Siu-ma!
Hoppa av på gatan.
Vår förra uppdragsgivare vill döda oss, så han ordnade en fälla.
Lyssna noga nu. Han vill skydda sig och sina pengar.
Precis som för oss handlar det om pengar, inte om kärlek eller hat.
- Jag ska döda dem allihop i morgon. - För att du vill ha hämnd. Låt bli.
Varför då?
Dög du nåt till hade du träffat honom och hade inte fått polisen efter dig.
Du hade inte klarat dig utan mig.
Skulle du bestämma här? Du skulle ställa in allt.
När började du fatta alla beslut?
Du sa att du ville gifta dig och lägga av.
Protesterade jag?
- Du kan ju alltid dra dig ur. - Hur sa?
Jag vet att jag inte kan slå dig.
Men ingen tvingar mig till nåt!
Jag vill bara att du ska leva ett normalt liv.
Alla behöver inte en man som skyddar dem!
MIN E-POST
Är det nån där? Jag kom just hem. Lyssna på det här.
- HAR DEN ÄRAN I DAG! - TACK.
Har du nåt du vill säga? Du verkar inte glad.
- Var har du fått det ifrån? - Beror det på din syster?
- Hallå? - Hur visste du att vi bråkat?
Sånt märker jag, även på datorn. Vad var det om?
- Skördar man det man sår? - Vad menar du?
I åratal...
...har mina händer varit besudlade med blod.
Det hjälper inte hur mycket jag än tvättar dem...
...för mina offers blod...
...tog sig också in i mitt hjärta.
Det är därför Sue inte får skjuta nån.
Hon ska inte behöva känna skuldkänslor hela livet.
Jag glömmer det aldrig. Pappas Världspanorama var nästan klart.
Från början hade han tänkt...
... ge uppfinningen till polisen.
Men några skrupelfria affärsmän...
... mördade mina föräldrar för att k omma över den.
En av mördarna räddade min syster och mig.
Det var han som lärde mig att skjuta.
Jag vet var Dataängeln finns.
Jag säger inget om Hemlige kungen, eftersom det slutade bra.
Men nu ligger din kollega på sjukhus!
- Jag fångade nästan Dataängeln. - Det var kulhål överallt.
Inser du vad reparationen gick på?
Nu kan vi ta itu med den kvinnliga polisen.
Peter är dataexepert från USA.
Ben är vår säkerhetschef.
Är ni schackentusiast?
- Vad sägs om ett parti? - Javisst.
God morgon.
Ett år äldre - grattis på födelsedagen.
- Vad då? - Nån har skickat en tårta.
Din kille ville visst överraska dig.
- Hallå? - "Har den äran i dag..."
"...på din födelsedag."
Nå? Vad sägs om tårtan?
Du inser att jag tittar på dig.
Varför så arg?
Visst är den god?
Förlåt, Lynn.
Måste jag hoppa, mamma?
Lyder du inte din syster, får du hoppa hela natten.
- Är tårtan jag beställde klar? - Ja då.
- Varsågod. - Tack.
- Hallå? - Nå? Vet du vem det är?
Vad nu? Blev du rädd?
- Hur fick du tag i mitt nummer? - Du är ju stamkund här.
Du la tårtan i en vanlig vit låda.
Men så fort jag smakade på den visste jag var den k om ifrån.
Du är inte den enda som gillar tårta. Titta ut.
Min bil!
- Polis! Stanna. - Dra åt skogen!
Hoppa ut!
Kong Yat-hung har tagit upp jakten på en misstänkt:
Nummer JV 955. Begär förstärkning!
Ledningscentralen här. Den misstänkte har siktats.
Bil 1- uppfattat.
Hallå? - Hjälp mig!
Polisen jagar mig!
- Var befinner du dig? - Tung Lo Wan-vägen.
Vänta.
Snabba dig, Lynn!
- Har du hittat mig? - Jag jobbar på det.
- Såja. - Nå?
Försvinn i gränderna. Kör av bron först.
Prata högre!
- En vägspärr. - Vad ska jag göra?
Det finns en gränd till vänster.
- Jag ser den inte! - 400 meter kvar.
350 meter, 200...
...100, 50...
Sväng!
30 meter. Sväng!
Lynn!
Hjälp mig, Lynn!
Jaha?
UTFART
Det finns en väg ut bakom dig.
Kör rakt på de två polisbilarna.
Kör!
Sue!
Lynn!
Lynn? Lynn!
Lynn...
Sue!
Förlåt. Jag glömmer bort att du är en stor flicka nu.
När vi gjorde nåt fel...
... brukade mamma bara låtsas vara arg.
Vad du än har gjort nu förlåter jag dig.
Stirrar du på din kille igen?
- Lägg av! - Låt mig vara! Du håller alltid på.
- Håller på? - Ge hit!
- Ge mig den. - Kom och ta den!
- Ge mig den.
Känner du igen henne?
Hon blev mördad i dag. Bevisen på brottsplatsen pekar på dig.
Du får skulden, men jag vet vem det var.
Du dör om du stannar. Enda sättet att rädda livhanken är att följa med.
- Som om jag inte har nåt val. - Du har två val:
A) Vi försvinner tillsammans. B) Jag dödar dig och försvinner.
Det finns faktiskt fler bokstäver. Förutom a) och b) finns c) bakom mig.
Enligt internutredningen sattes det nyligen in pengar på ditt konto.
Du måste bevisa din oskuld.
Jag vet inte vad jag ska säga. Tack.
Om du hjälper mig hämnas min syster ska du få inspelningen.
Hur vet du att jag tänker samarbeta?
- Jag förstår dig. - Jaså?
Du lockas av att jag är så annorlunda.
- Ångrar du dig? - Jag hjälper dig inte att döda nån.
- Bara med datorn. - Bra.
Vi kan absolut inte låta dem löpa.
Så länge de är i livet vilar jag inte. Fattar du det?!
Vi har förbättrat säkerhetssystemet.
Åk bort ett tag, och kom tillbaka när vi fixat dem.
Den farligaste platsen visar sig vara säkrast.
Vill man fånga en stor fisk...
...är det bäst att låta den simma in i nätet.
Precis min åsikt.
Det är otroligt. Räddade din syster dig med den här?
Med datorn styrs Världspanoramat. Programmet är installerat.
Du måste lära dig det ordentligt.
Din kille?
Vad då för kille?
Han där.
Inte illa men för oföretagsam. Jag gillar män som vet vad de vill.
Jag har en fråga:
Om jag var polis i stället för yrkesmördare...
...skulle du välja honom eller mig?
Glöm det. Faktum är att jag inte behövde fråga.
Du pratade i sömnen i går:
Du är en soldat - och jag en skurk.
Hör du...
...var försiktig.
Alla hissar står på 87:e våningen, utom en hiss nere i lobbyn.
- Allt som vanligt här uppe. - Var försiktiga.
Allt klart. Nu hänger det på dig.
När jag hjälper dig, hjälper jag i själva verket mig själv.
Chow Nunn är inte värd lagens skydd.
Jag drömde igen i går. Jag grep dig inte.
- Nu sätter vi i gång! - Ta hand om dig.
VARNING
Det nappar. Herr Chow, det här är DG 747, som skyddar mot hackare.
På fem minuter har vi hittat inkräktaren och utplånat honom.
- Där! - Målet är i sektion C. Ta hissen.
Inkräktare.
Vad gör hon i A-blocket?
Vad nu?
Skicka ner några män. Resten stannar.
Där!
- Vad hände? - Bara lugn.
- Hur gick det? - Det är okej.
Jag skapar fler virtuella figurer. Deras män är på våning 89, 88 och 87.
Vi får inte misslyckas nu!
- Jaha? - Målet är på väg mot sektion B.
Bakom er!
Nej.
Såja! Härligt, simulerade bilder.
Nästan en värdig motståndare.
Men inte riktigt.
Dags att ha lite roligt, mina herrar.
Säg åt dem på 88:an att gå till brandtrappan.
Var är de virtuella figurerna?
Tre...
...två...
...ett - klart.
Vart går jag nu?
Till brandtrappan i sektion B.
- Vad var det som hände? - Varför lät du mig gå dit?
Nån i sektion C?
Inga problem.
Bravo.
- Subba! Hur vågar du leda mig fel? - Jag såg inte att det var folk där.
- Det här ska du få för. - Hotar du mig?
- Jag pratar inte med slödder. - Det var droppen!
Jag ska ge dig!
Sue! Sue!
Jag har förstört datorerna. Var kommer bilden ifrån?
Det är en bild från Världspanoramat.
Lynn välsignar oss från himlen.
Det är dig hon välsignar.
En inspelning av mordet på Lynn. Med den kan du rentvå dig.
Dessutom...
...var din dröm inte verklig.
Jag borde faktiskt ta mitt straff.
Dataängeln är död och begår väl inte fler brott?
Du är faktiskt begåvad. Använd din förmåga till att göra gott.
Jag har inte så stora ambitioner.
Men jag kan ge pappas Världspanorama till dig.
Det får du nytta av. Det var ju pappas önskan.
Hej då.
Hon fick mig att tänka på en mördares ord:
"En pistol är en fågel. Håll i den. Annars flyger den sin väg. "
"Men om du kramar för hårt dör den. "
"Som för mig och Sue - en vänskap mellan soldat och skurk. "
TILL MINNE AV LYNN CHEN
Mamma och pappa...
...jag har lagt Lynn till vila vid er sida.
Lynn...
...efter det här...
...ska jag aldrig vara olydig igen. Jag kan ta hand om mig själv nu.
Jag oroar mig mest för...
... hur jag ska berätta för Yen vad som hänt.
Män avskyr att bli svikna. Jag säger att han förblir din älskade.
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Översättning: Roger Wiberg
Översättning: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury